FÚTBOL AMERICANO

footballBLK.gif (3960 bytes)

TERMS
EQUIPMENT (GENERAL)
Helmet - el casco Sock - la media
Player's number - el pectoral Wristband - la muñequera
Pants - el pantalón Cleats - el zapato con tacos
Jersey - el jersey
PROTECTIVE EQUIPMENT
Face Mask - la barra Chin Strap - la correa de barbilla
Shoulder pad - la hombrera Chest protector - el peto
Arm guard - el protector del brazo Elbow pad - la codera
Rib pad - el protector para las costillas hip pad - riñonera
lumbar pad - el protector lumbar Thigh pad - la muslera
knee pad - la rodillera
PLAYERS

OFFENSIVE

DEFENSIVE
Quarterback - el mariscal de campo Left cornerback - el esquinero izquierdo
Tight end - el ala cerrado Right cornerback - el esquinero derecho
Split end - el receptor abierto Left defensive end - el ala defensivo izquierdo
Center - el central Right defensive end - el tacle defensivo derecho
Fullback - el corredor de poder Left defensive tackle - el tacle defensivo izquierdo
Left tackle - el tacle izquierdo Linebacker - el apoyador
Right tackle - el tacle derecho Outside linebacker - el ala defensivo derecho
Left guard - el guardia izquierdo Nose guard - el guardia nariz
Right guard - el guardia derecho Left safety - el profundo izquierdo
Left halfback - el corredor izquierdo Right safety - el profundo derecho
Right halfback - el corredor derecho Free safety - el profundo libre
Pulling guard - el guardia escolta Strong safety - el profundo fuerte
OFFICIALS
Referee - el árbitro principal Umpire - segundo árbitro
Head linesman - el juez de línea Line judge - segundo juez de línea
Back judge - el juez de gol Field judge - el juez de campo
Side judge - el juez lateral
FIELD TERMS
Goal post - el poste Goal line - la línea de gol
Fifty-yard line - la línea media End zone - la zona de antacíon
End line - la línea de fondo Yard line - la yardas
Inbound line - la línea de inicio de jugada player's bench - el banquillo de jugadores
hash marks - las líneas interiores Sideline - la banda
Out of bounds - la fuera de juega
GENERAL TERMS
Pre-season - pretemporada Regular season - temporada regular
Playoffs - post-temporada Wildcard - equipo comodín
Win-loss record - marca de ganados y perdidos standings - clasificacíon
Stadium - estadio Bowl - tazón
Dome - domo Field - campo
Locker room - vesidores Super Bowl - super tazón
All-Pro - equipo de estrellas

GAME RELATED TERMS

Opening kickoff - patada inicial Kickoff - patada
Punt - patada de despeje Return - devolución
Fair catch - recepción libre Possession - posesión de balón
Drive - serie ofensiva Down - intento
First-and-10 - primero y diez Scrimmage line - la línea de golpeo
Snap - saque Long snap - saque largo
Huddle - pelotón Pocket - bolsa de protección
Fumble - balón libre o suelto Lost fumble - balón perdido
Recovered fumble - balón recuperado Turnovers - perdidas de balón
Interception - intercepción Tackle - takleada
Blitz - carqa Sack - captura
Run - acarreo Pass - pase
Pass attempt - intentos de pase Completed pass - pases completos
Incompleted pass - pases imcompletos shotgun formation - formación escopeta
Short-yardage formation - formación de fuerza No-huddle offense - ataque sin reunión
Clipping - bloqueo ilegal por atrás Clothesline - lo agarró de tendedero
Delay of game - retraso de juego Encroachment - fuera de lugar con contacto
Facemask - agarrando la mascara False start - salida en falso
Holding - agarrando Illegal block - bloqueo ilegal
Illegal contact - contacto ilegal Illegal formation - formación ilegal
Illegal forward pass - pase ilegalmente lanzado Illegal use of hands - Uso ilegal de las manos
Interference - interferencia Intentional grounding - pase intencional
Offside - posición adelantada Post-possession foul - falta después de la jugada
Roughing the kicker - rudeza al pateador Roughing the passer - juego rudo contra el mariscal
Unsportsmanlike conduct - conducta antideportiva Extra point - punto extra
Touchdown - anotación Safety - captura de mariscal en zona de anotación
Field goal - gol de campo Instant replay - repetición instantánea
Touchback - salida ofensiva en yarda 20 Second quarter - segundo cuarto
First quarter - primero cuarto Fourth quarter - último cuarto
Third quarter - tercer cuarto Second half - segunda mitad
First half - primera mitad Sudden death - muerte súbita
Overtime - tiempo extra Two minute warning - pausa de los dos minutos
Time-out - tiemo fuera