|
Male and Female Names that do
not Match |
||||||
| Spanish | English | Spanish | English | |||
| Adan | - | Adam | Adela | (no equivalent) | ||
| Alfonso | - | Alphonse | Alicia | - | Alice | |
| Álvaro | (no equivalent) | Amparo | (no equivalent) | |||
| Andrés | - | Andrew | Ana | - | Anna | |
| Benjamín | - | Benjamin | Beatriz | - | Beatrice | |
| Cristóbal | - | Christopher | Brigida | Bridget | ||
| David | - | David | Catalina | (no equivalent) | ||
| Eduardo | - | Edward | Clara | - | Clara | |
| Felipe | - | Philip | Celia | (no equivalent) | ||
| Gerardo | - | Gerald | Cecilia | (no equivalent) | ||
| Guillermo | - | William | Clarisa | - | Clarissa | |
| Ignacio | (no equivalent) | Claudia | - | Claudia | ||
| Jaime | - | James | Débora | - | Deborah | |
| Javier | - | Xavier | Elena | - | Helen | |
| Jesús | (no equivalent) | Elisa | - | Eliza | ||
| Jorge | - | George | Esther | - | Ester | |
| Lucas | - | Lucas | Esperanza | (no equivalent) | ||
| Mario | (no equivalent) | Guadalupe | (no equivalent) | |||
| Miguel | - | Michael | Isabel | - | Elizabeth | |
| Moises | - | Moses | Leonor | - | Eleanor | |
| Nicolás | - | Nicholas | Lucia | - | Lucy | |
| Pablo | - | Paul | Laura | - | Laura | |
| Pedro | - | Peter | Lidia | - | Lydia | |
| Raúl | (no equivalent) | Marisa | (no equivalent) | |||
| Ricardo | - | Richard | Maite | (no equivalent) | ||
| Salvador | (no equivalent) | Mar | (no equivalent) | |||
| Sergio | (no equivalent) | Margarita | - | Margaret | ||
| Tomás | - | Thomas | María | - | Maria | |
| Vicente | - | Vincent | Marta | - | Martha | |
| Zacarías | - | Zachary | Melania | - | Melanie | |
| Mónica | - | Monica | ||||
| Noelia | (no equivalent) | |||||
| Olivia | - | Olivia | ||||
| Patricia | - | Patricia | ||||
| Paula | - | Paula | ||||
| Paz | (no equivalent) | |||||
| Pilar | (no equivalent) | |||||
| Rosa | - | Rose | ||||
| Sandra | - | Sandra | ||||
| Susana | - | Susan | ||||
| Silvia | - | Sylvia | ||||
| Teresa | - | Theresa | ||||
|
Male and Female Names That
Match (no equivalent = no common English name) |
||||||
| Spanish | English | Spanish | English | |||
| Ángel | - | Angel | Ángela | - | Angela | |
| Alejandro | - | Alexander | Alejandra | - | Alexandria | |
| Antonio | - | Anthony | Antonia | - | Antoinette | |
| Carlos | - | Carl | Carla | - | Carla | |
| Cristián | Christian | Cristina | - | Christina | ||
| Daniel | - | Daniel | Daniela | - | Danielle | |
| Domingo | - | Dominic | Dominga | (no equivalent) | ||
| Emilio | (no equivalent) | Emilia | - | Emily | ||
| Enrique | - | Henry | Enriquetta | - | Henrietta | |
| Estéban | - | Stephen | Estefánia | - | Stephanie | |
| Fernando | - | Ferdinand | Fernanda | (no equivalent) | ||
| Francisco | - | Frances | Francisca | - | Francis | |
| José | - | Joseph | Josefina | - | Josephine | |
| Julián | - | Julian | Juliana | - | Juliana | |
| Julio | - | Julius | Julia | - | Julia | |
| Juan | - | John | Juana | - | Johanna | |
| Luis | - | Louis | Luisa | - | Louise | |
| Manuel | - | Manuel | Manuela | (no equivalent) | ||
| Rafael | - | Raphael | Rafaela | (no equivalent) | ||
| Ramón | - | Raymond | Ramona | - | Ramona | |
| Roberto | - | Robert | Roberta | - | Roberta | |